AVENT
|
Chant d'entrée : "Viens parmi nous"
Sur le magnifique choral anglais "Abide with me" de
William-Henry Monk (1823-1889). Les paroles françaises méritent
quelques corrections afin que le texte soit un peu moins enthropocentrique
et un peu plus ambitieux dans la relation avec le Christ. Et tant pis
pour la rime. Deux couplets sont suffisent pour faire un chant d'entrée
(qui doit durer le temps de la procession, guère plus).
Texte français original |
Nouveau texte suggéré |
1. Viens parmi nous, Seigneur dans le silence
Notre regard te cherche dans la nuit.
Ouvre nos cœurs aux joies de ta présence
Toi dont l'amour, ensemble, nous unit.
2. Vois, ô Seigneur, tes fils qui, les mains pleines,
T'offrent, joyeux, leur tâche de ce jour,
Toi qui connus le prix de notre peine,
Tu sauras bien y voir un peu d'amour.
|
1. Viens parmi nous, Seigneur, Dieu de Sagesse,
Toi que nos cœurs recherchent dans la nuit,
Viens enseigner la Loi nouvelle au monde,
Toi dont l'amour prépare le Salut.
Vois, ô Seigneur, tes fils qui, dans ce monde,
T'offrent, confiants, leur tâche chaque jour,
Que la promesse révélée aux hommes,
Ouvre leurs vies à ton Nom, Dieu Sauveur. |
La partition originale est à commander sur l'excellent site : www.union-sainte-cecile.org |
| CAREME |
Chant d'entrée : "En toi, Seigneur, notre espérance"
Sur un beau choral anglais, de C.-C.
Scholefield (1839-1904). Cette partition est très répandue.
Chant d'entrée : "Toi qui viens pour tout sauver"
Sur le magnifique choral "Lob sei Gott" de J.-S. Bach. Mais
ce texte nécessite
quelques corrections afin de regagner en solidité christologique :
Texte français original
|
Correction suggérées
|
| "Toi qui viens pour tout sauver" (hérésie) |
"Toi qui viens pour nous sauver" |
| "fais pleuvoir sur lui ta joie" |
"fais régner sur lui ta Croix" |
| "Viens offrir encor ton pain et ton vin" |
"Viens à nouveau livrer ton Corps et ton Sang" |
| "de la paix dans ton amour" |
"de ta gloire, de ton amour" |
|